mini ความรู้

เว็บไซต์

เว็บไซต์ (อังกฤษ: Website, Web site หรือ Site) หมายถึง หน้าเว็บเพจหลายหน้า ซึ่งเชื่อมโยงกันผ่านทางไฮเปอร์ลิงก์ ส่วนใหญ่จัดทำขึ้นเพื่อนำเสนอข้อมูลผ่านคอมพิวเตอร์ โดยถูกจัดเก็บไว้ในเวิลด์ไวด์เว็บ หน้าแรกของเว็บไซต์ที่เก็บไว้ที่ชื่อหลักจะเรียกว่า โฮมเพจ เว็บไซต์โดยทั่วไปจะให้บริการต่อผู้ใช้ฟรี แต่ในขณะเดียวกันบางเว็บไซต์จำเป็นต้องมีการสมัครสมาชิกและเสียค่าบริการเพื่อที่จะดูข้อมูล ในเว็บไซต์นั้น ซึ่งได้แก่ข้อมูลทางวิชาการ ข้อมูลตลาดหลักทรัพย์ หรือข้อมูลสื่อต่างๆ ผู้ทำเว็บไซต์มีหลากหลายระดับ ตั้งแต่สร้างเว็บไซต์ส่วนตัว จนถึงระดับเว็บไซต์สำหรับธุรกิจหรือองค์กรต่างๆ การเรียกดูเว็บไซต์โดยทั่วไปนิยมเรียกดูผ่านซอฟต์แวร์ในลักษณะของ เว็บเบราว์เซอร์

เว็บไซต์แห่งแรกของโลกถูกสร้างขึ้นเมื่อ 30 เมษายน พ.ศ. 2536 โดยวิศวกรของเซิร์น[1]

คำว่า เว็บไซต์ ในภาษาอังกฤษ

ในภาษาอังกฤษ มีการสะกดคำว่า เว็บไซต์หลายแบบ ตั้งแต่ Web site, website และ web site เริ่มแรกสุดคำว่าเว็บไซต์นั้น สะกดด้วยการแยกคำ และใช้ตัว W พิมพ์ใหญ่ เป็น Web site เนื่องจากคำว่า "Web" เป็นคำนามเฉพาะ ย่อมาจากคำว่า "World Wide Web" ดังนั้นจึงใช้คำว่า "Web site" ซึ่งสามารถเห็นได้ทั่วไปตามสื่อมวลชน และพจนานุกรมภาษาอังกฤษ และภายหลังได้มี คำว่า "web site" และ "website"(เว็บไซต์)

โฮมเพจ

โฮมเพจ (home page) หมายถึง เว็บเพจหน้าแรกที่ปรากฏของแต่ละเว็บไซต์

เว็บเพจหน้าแรกที่ปรากฏของแต่ละเว็บไซต์

ชื่อ URL ของเว็บไซต์ (เช่น http://...)

หน้าแรกที่ปรากฏขึ้นเมื่อเปิดโปรแกรมเว็บเบราว์เซอร์

เว็บเพจ

เว็บเพจ (อังกฤษ: web page, webpage) หรือแปลเป็นไทยว่า หน้าเว็บ คือเอกสารเว็บชนิดหนึ่งที่เหมาะสำหรับเวิลด์ไวด์เว็บและเว็บเบราว์เซอร์ เว็บเบราว์เซอร์จะแสดงเว็บเพจบนจอคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์เคลื่อนที่ เว็บเพจก็คือสิ่งที่ปรากฏออกมา แต่ศัพท์นี้ก็ยังหมายถึงแฟ้มคอมพิวเตอร์ที่มักจะเขียนเป็นเอชทีเอ็มแอลหรือภาษามาร์กอัปที่เทียบเคียงได้ ซึ่งมีลักษณะเด่นอันเป็นหลักก็คือ การจัดเตรียมข้อความหลายมิติที่จะนำไปสู่ เว็บเพจอื่น ผ่านทางลิงก์ เว็บเบราว์เซอร์จะประสานงานกับทรัพยากรเว็บที่อยู่โดยรอบเว็บเพจที่เขียน อาทิสไตล์ชีต สคริปต์ และรูปภาพ เพื่อนำเสนอเว็บเพจนั้น

เว็บเบราว์เซอร์สามารถค้นคืนเว็บเพจจากเว็บเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลบนเครือข่ายหนึ่ง ๆ ได้ ในระดับที่สูงขึ้น เว็บเซิร์ฟเวอร์อาจจำกัดการเข้าถึงให้เฉพาะเครือข่ายส่วนตัว เช่นอินทราเน็ตภายในองค์กร หรือจัดเตรียมการเข้าถึงสู่เวิลด์ไวด์เว็บ ส่วนในระดับที่ต่ำกว่า เว็บเบราว์เซอร์จะใช้เกณฑ์วิธีขนส่งข้อความหลายมิติ (เอชทีทีพี) เพื่อสร้างการร้องขอเช่นนั้น

เว็บเพจสถิต (static web page) คือเว็บเพจที่ถูกส่งมาเป็นเนื้อหาเว็บเหมือนกับข้อมูลที่บันทึกอยู่ในระบบแฟ้มของเว็บเซิร์ฟเวอร์ ในขณะที่ เว็บเพจพลวัต (dynamic web page) จะถูกสร้างขึ้นโดยเว็บแอปพลิเคชัน ซึ่งขับเคลื่อนด้วยซอฟต์แวร์ด้านเซิร์ฟเวอร์หรือสคริปต์ด้านไคลเอนต์ เว็บเพจพลวัตช่วยให้เบราว์เซอร์ (ด้านไคลเอนต์) เพิ่มสมรรถนะของเว็บเพจผ่านทางอินพุตของผู้ใช้ไปยังเซิร์ฟเวอร์

ไฮเปอร์ลิ้งก์

การเชื่อมโยงหลายมิติ [1] หรือ ไฮเปอร์ลิงก์ (อังกฤษ: hyperlink) นิยมเรียกโดยย่อว่า ลิงก์ (อังกฤษ: link) คือคำหรือวลีต่าง ๆ ที่ปรากฏอยู่ในเอกสารข้อความ ใช้สำหรับเปิดเอกสารอื่นที่เชื่อมโยงด้วยวิธีการคลิกลงบนคำหรือวลีนั้น โดยเฉพาะกับเว็บเพจซึ่งจะทำงานบนเว็บเบราว์เซอร์ ข้อความที่เป็นลิงก์มักจะปรากฏเป็นสีหรือรูปแบบที่โดดเด่นกว่าข้อความรอบข้าง ผู้ใช้งานอินเทอร์เน็ตสามารถคลิกบนลิงก์เพื่อเปลี่ยนหน้าไปยังเว็บเพจที่กำหนดไว้ แทนที่จะพิมพ์ในแถบที่อยู่ของเว็บเบราว์เซอร์โดยตรง

ไฮเปอร์ลิงก์สามารถใช้เป็นการอ้างอิงภายในเอกสารข้อความหลายมิติ นอกจากนี้การคลิกบนลิงก์อาจเป็นการเรียกใช้งานสคริปต์ที่เขียนไว้โดยผู้พัฒนาเว็บก็ได้

คำว่าไฮเปอร์ลิงก์ถูกตั้งขึ้นในราวปี พ.ศ.2507 โดยนาย เท็ด เนลสัน โดยเขาได้รับแนวคิดมาจาก แอสวีเมยติง

เอชทีเอ็มแอล

HTML (เอชทีเอ็มแอล - เป็นคำย่อจากคำขึ้นต้นของ Hypertext Markup Language) เป็นภาษามาร์กอัปหลักในปัจจุบันที่ใช้ในการสร้างเว็บเพจ หรือข้อมูลอื่นที่เรียกดูผ่านทางเว็บเบราว์เซอร์ ซึ่งตัวโค้ดจะแสดงโครงสร้างของข้อมูล ในการแสดง หัวข้อ ลิงก์ ย่อหน้า รายการ รวมถึงการสร้างแบบฟอร์ม เชื่อมโยงภาพหรือวิดีโอด้วย โครงสร้างของโค้ดเอชทีเอ็มแอลจะอยู่ในลักษณะภายในวงเล็บสามเหลี่ยม

เอชทีเอ็มแอลเริ่มพัฒนาโดย ทิม เบอร์เนอรส์ ลี (Tim Berners Lee) สำหรับภาษา SGML ในปัจจุบัน HTML เป็นมาตรฐานหนึ่งของ ISO ซึ่งจัดการโดย World Wide Web Consortium (W3C) ในปัจจุบัน ทาง W3C ผลักดัน รูปแบบของ HTML แบบใหม่ ที่เรียกว่า XHTML ซึ่งเป็นลักษณะของโครงสร้าง XML แบบหนึ่งที่มีหลักเกณฑ์ในการกำหนดโครงสร้างของโปรแกรมที่มีรูปแบบที่มาตรฐานกว่า มาทดแทนใช้ HTML รุ่น 4.01 ที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน [1] ขณะที่ HTML รุ่น 5 ยังคงยังอยู่ในระหว่างการพิจารณา โดยได้มีการออกดราฟต์มาเสนอเมื่อวันที่ 22 มกราคม 2551 [2]

HTML ยังคงเป็นรูปแบบไฟล์อย่างหนึ่ง สำหรับ .html และ สำหรับ .htm ที่ใช้ในระบบปฏิบัติการที่รองรับ รูปแบบนามสกุล 3 ตัวอักษร

อ้างอิง: 

www.wikipedia.org

Avenged Sevenfold

เนื้อเพลง 

อ้างอิง : http://educatepark.com

Faint - Drum Cover 

เนื้อเพลง

Linkin Park - Faint 

เนื้อเพลง

I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard

Handful of complaints, but I can help the fact, that everybody can see these scars

What I want you to want, what I want you to feel

But it's like no matter what I do, I can't convince you, to just believe this is real

So I let go, watching you, turn your back like you always do

Face away and pretend that I'm not

But I'll be here 'cause you’re all what I've got

I can't feel the way I did before

Don't turn your back on me

I won't be ignored

Time won't heal this damage anymore

Don't turn your back on me

I won't be ignored

I am a little bit insecure, a little unconfident

'Cause you don't understand, I do what I can, but sometimes I don't make sense

I am what you never wanna say, but I've never had a doubt

It's like no matter what I do, I can't convince you, for once just to hear me out

So I let go, watching you, turn your back like you always do

Face away and pretend that I'm not

But I'll be here 'cause you’re all what I've got

I can't feel the way I did before

Don't turn your back on me

I won't be ignored

Time won't heal this damage anymore

Don't turn your back on me

I won't be ignored

Now

Hear me out now

You're gonna listen to me, like it or not

Right now

Hear me out now

You're gonna listen to me, like it or not

Right now

I can't feel the way I did before

Don't turn your back on me

I won't be ignored

I can't feel the way I did before

Don't turn your back on me

I won't be ignored

Time won't heal this damage anymore

Don't turn your back on me

I won't be ignored

I can't feel

I won't be ignored

Time won't heal

Don't turn your back on me

I won't be ignored

เเปล

Linkin Park - Faint

I am a เล็กน้อยของความเหงานิด ๆ หน่อย ๆ ของการไม่นำพา
กำมือของการร้องเรียน แต่ฉันสามารถช่วยให้ความจริงที่ว่าทุกคนจะได้เห็นรอยแผลเป็นเหล่านี้
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณต้องการสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณรู้สึก
แต่มันก็เหมือนไม่ว่าฉันจะไม่ฉันไม่สามารถโน้มน้าวให้คุณเพียงแค่เชื่อว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องจริง
ดังนั้นผมจึงปล่อยให้ไปดูคุณหันกลับของคุณเช่นคุณมักจะทำ
ใบหน้าออกไปและแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ 'ทำให้คุณทุกสิ่งที่ฉันเป็น

ฉันไม่สามารถรู้สึกวิธีที่ฉันทำมาก่อน
อย่าหันหลังให้กับฉัน
ฉันจะไม่สามารถปฏิเสธ
เวลาจะไม่รักษาความเสียหายนี้อีกต่อไป
อย่าหันหลังให้กับฉัน
ฉันจะไม่สามารถปฏิเสธ

ฉันเป็นนิด ๆ หน่อย ๆ ไม่ปลอดภัยน้อย unconfident
เพราะคุณไม่เข้าใจผมทำสิ่งที่ฉันสามารถ แต่บางครั้งฉันก็ไม่ได้ทำให้ความรู้สึก
ผมว่าสิ่งที่คุณไม่เคยอยากจะพูด แต่ฉันไม่เคยมีข้อสงสัย
มันเหมือนกับว่าสิ่งที่ฉันทำไม่ฉันไม่สามารถโน้มน้าวให้คุณเป็นครั้งแรกเพียงเพื่อให้ได้ยินฉันออก
ดังนั้นผมจึงปล่อยให้ไปดูคุณหันกลับของคุณเช่นคุณมักจะทำ
ใบหน้าออกไปและแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ 'ทำให้คุณทุกสิ่งที่ฉันเป็น

ฉันไม่สามารถรู้สึกวิธีที่ฉันทำมาก่อน
อย่าหันหลังให้กับฉัน
ฉันจะไม่สามารถปฏิเสธ
เวลาจะไม่รักษาความเสียหายนี้อีกต่อไป
อย่าหันหลังให้กับฉัน
ฉันจะไม่สามารถปฏิเสธ

ขณะนี้
ได้ยินฉันออกในขณะนี้
คุณ gonna ฟังเราชอบหรือไม่
ตอนนี้
ได้ยินฉันออกในขณะนี้
คุณ gonna ฟังเราชอบหรือไม่
ตอนนี้

ฉันไม่สามารถรู้สึกวิธีที่ฉันทำมาก่อน
อย่าหันหลังให้กับฉัน
ฉันจะไม่สามารถปฏิเสธ

ฉันไม่สามารถรู้สึกวิธีที่ฉันทำมาก่อน
อย่าหันหลังให้กับฉัน
ฉันจะไม่สามารถปฏิเสธ
เวลาจะไม่รักษาความเสียหายนี้อีกต่อไป
อย่าหันหลังให้กับฉัน
ฉันจะไม่สามารถปฏิเสธ

ฉันไม่สามารถรู้สึก
ฉันจะไม่สามารถปฏิเสธ
เวลาจะไม่รักษา
อย่าหันหลังให้กับฉัน
ฉันจะไม่สามารถปฏิเสธ

อ้างอิง : http://the-thai-lyrics.com

Flo rida drum cover

เนื้อเพลง

Can you blow my whistle baby, whistle baby

Let me know

Girl I'm gonna show you how to do it

And we start real slow

You just put your lips together

And you come real close

Can you blow my whistle baby, whistle baby

Here we go

เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก

ให้ฉันรู้ด้วยนะ

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง

จะเริ่มช้าๆก่อนนะ

เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน

แล้วเข้ามาใกล้ๆ

เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก

เอาเลย

I'm betting you like bebop

And I'm betting you love creep mode

And I'm betting you like girls that give love to girls

And stroke your little ego

I bet I'm guilty your honor

But that's how we live in my genre

When in hell I pay rottweiler

There's only one flo, and one rida

I'm a damn shame

Order more champagne, pull it down hellstream

Tryna put it on ya

Bet your lips spin back around corner

Slow it down baby take a little longer

เชื่อเลยว่าเธอชอบเพลงแจ๊ส

เชื่อว่าเธอชอบความรักโหมดประหลาดๆ

ฉันเชื่อว่าเธอชอบผู้หญิงที่ชอบผู้หญิง

และสัมผัสกับอีโก้เล็กน้อยของฉัน

ฉันคิดว่าฉันรู้สึกผิดกับการให้เกียรติเธอ

แต่นั่นแหละคือวิธีที่จะอยู่รอดในแนวเพลงนี้

เมื่ออยู่ในนรก ฉันซื้อรอทไวเลอร์

มีเพียง Flo Rida คนเดียวเท่านั้น

ฉันล่ะอายจริงๆ

สั่งแชมเปญอีก แล้วเทมันออกมาเป็นสายธารนรกเลย

พยายามจะมอบมันให้เธอ

เชื่อว่าริมฝีปากเธอวนอยู่รอบๆมุมนั้นแล้ว

ช้าๆลงหน่อยที่รัก เอาให้นานกว่านี้อีกนิด

Can you blow my whistle baby, whistle baby

Let me know

Girl I'm gonna show you how to do it

And we start real slow

You just put your lips together

And you come real close

Can you blow my whistle baby, whistle baby

Here we go

เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก

ให้ฉันรู้ด้วยนะ

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง

จะเริ่มช้าๆก่อนนะ

เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน

แล้วเข้ามาใกล้ๆ

เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก

เอาเลย

Whistle baby, whistle baby,

Whistle baby, whistle baby

นกหวีด ที่รัก

It's like everywhere I go

My whistle ready to blow

Shorty don't leave a note

She can get any by the low

Permission not approved

It's okay, it's under control

Show me soprano, cause girl you can handle

Baby we start snagging, you come in part clothes

Girl I'm losing wing, my bucatti the same road

Show me your perfect pitch,

You got it my banjo

Talented with your lips, like you blew out candles

So amusing, now you can make a whistle with the music

Hope you ain't got no issue, you can do it

Give me the perfect picture, never lose it

เหมือนว่าทุกๆที่ที่ฉันไป

นกหวีดของฉันก็พร้อมจะถูกเป่าทุกเมื่อ

ไม่ต้องทิ้งโน้ตไว้หรอกนะที่รัก

จะมาเมื่อไหร่ก็ได้

คำขอไม่ถูกอนุมัติงั้นหรอ

ไม่เป็น ฉันเอาอยู่

เป่านกหวีดเสียงสูงๆแบบ Soprano เลยนะ เพราะฉันรู้ว่าเธอสามารถ

เรามาสร้างปัญหากันหน่อยดีกว่า เธอมาพร้อมกับเสื้อผ้า

ฉันกำลังเสียปีกฉันไป รถของฉัน

โชว์เสียงที่เพอร์เฟคของเธอให้ฉันฟังสิ

เธอได้ดีด Banjo ของฉันแล้วนะ

ริมฝีปากเธอนี่มีพรสวรรค์จริงๆ เหมือนเป่าเทียนเลย

น่าตื่นเต้นจริงๆ เธอทำเสียงเพลงจากนกหวีดอันนี้ได้เลยนะ

หวังว่าเธอจะไม่ข้องใจอะไร เธอทำได้นะ

มอบภาพที่สุดแสนเพอร์เฟคให้ฉัน เธอจะไม่มีวันเสียมันไป

Can you blow my whistle baby, whistle baby

Let me know

Girl I'm gonna show you how to do it

And we start real slow

You just put your lips together

And you come real close

Can you blow my whistle baby, whistle baby

Here we go

เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก

ให้ฉันรู้ด้วยนะ

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง

จะเริ่มช้าๆก่อนนะ

เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน

แล้วเข้ามาใกล้ๆ

เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก

เอาเลย

Whistle baby, whistle baby,

Whistle baby, whistle baby

นกหวีด ที่รัก

Go girl you can work it

Let me see your whistle while you work it

I'mma lay it back, don't stop it

Cause I love it how you drop it, drop it, drop it, on me

Now, shorty let that whistle blow

Yeah, baby let that whistle blow

สาวน้อย เธอทำดีแล้ว

ให้ฉันเห็นเธอเป่านกหวีดตอนที่มีอะไรกันหน่อยนะ

ฉันจะนอนรอ อย่าหยุดละ

เพราะฉันชอบจริงๆเลยเวลาที่เธอหย่อนตัวลงมาที่ฉัน

ปล่อยให้นกหวีดนั้นเป่าต่อไป

เป่านกหวีดต่อไปสิ

Can you blow my whistle baby, whistle baby

Let me know

Girl I'm gonna show you how to do it

And we start real slow

You just put your lips together

And you come real close

Can you blow my whistle baby, whistle baby

Here we go

เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก

ให้ฉันรู้ด้วยนะ

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง

จะเริ่มช้าๆก่อนนะ

เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน

แล้วเข้ามาใกล้ๆ

เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก

เอาเลย

Whistle baby, whistle baby,

Whistle baby, whistle baby

นกหวีด ที่รัก

อ้างอิง:http://www.aelitaxtranslate.com

Burn It Down - Drum Cover - Linkin Park

เนื้อเพลง

The cycle repeated

as explosions broke in the sky

all that I needed

was the one thing I couldn't find

And you were there at the turn

Waiting to let me know

วัฏจักรเดิมๆวนเวียนกลับมาอีกครั้ง

พร้อมกับระเบิดที่ประทุขึ้นกลางเวหา

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

คือสิ่งที่ฉันยังค้นหาไม่พบ

และเธออยู่ตรงหัวมุมนั้น

คอยที่จะบอกให้ฉันรู้

We're building it up

To break it back down

We're building this up

To burn it down

We can't wait

To burn it to the ground

เราสร้างมันขึ้นมา

เพื่อทำลายมันลงไปอีกครั้ง

เราสร้างมันขึ้นมา

เพื่อเผามันให้สิ้นซาก

ฉันอดทนรอไม่ไหวแล้ว

ที่จะได้จุดไฟเผามันให้ราบเรียบ

The colors conflicted

as the flames climbed into the clouds

I wanted to fix this 

but couldn't stop from tearing it down

And you were there at the turn

caught in the burning glow

And I was there at the turn

Waiting to let you know

สีสันขัดแย้งกัน

พร้อมกับเปลวไฟที่ลุกขึ้นไปถึงหมู่มวลเมฆ

ฉันอยากจะแก้ไขมันนะ

แต่ฉันก็หยุดไม่ได้ที่จะทำลายมันลง

และเธอก็เป็นคนที่อยู่ตรงหัวมุมนั้น

อยู่ภายใต้แสงสว่างที่ลุกโชน

และฉันก็ยู่ตรงหัวมุมนั้น

คอยที่จะบอกให้เธอรู้

We're building it up

To break it back down

We're building this up

To burn it down

We can't wait

To burn it to the ground

เราสร้างมันขึ้นมา

เพื่อทำลายมันลงไปอีกครั้ง

เราสร้างมันขึ้นมา

เพื่อเผามันให้สิ้นซาก

ฉันอดทนรอไม่ไหวแล้ว

ที่จะได้จุดไฟเผามันให้ราบเรียบ

You told me yes You held me high

And I believed when you told that lie

I played that soldier You played king

And struck me down when I kissed that ring

You lost that right to hold that crown

I built you up but you let me down

so when you fall I'll take my turn

and fan the flames as your blazes burn

เธอบอกฉันว่า ใช่ เธอกอดฉันลอยสูงขึ้นไป

ฉันเชื่อเธอตอนที่เธอพูดคำโกหกนั้น

ฉันเล่นเป็นทหาร เธอเป็นราชา

เธอทำฉันล้มลงเมื่อฉันจูบแหวนนั้น

เธอไม่คู่ควรกับมงกุฏนั้นอีกแล้ว

ฉันสร้างเธอขึ้นมา แต่เธอก็ทำฉันผิดหวัง

เมื่อเธอล้ม ก็จะถึงตาของฉัน

พัดเปลวไฟให้ลุกโชน ในขณะที่มันเผาเธออยู่

And you were there at the turn

Waiting to let me know

และเธออยู่ตรงหัวมุมนั้น

คอยที่จะบอกให้ฉันรู้

We're building it up

To break it back down

We're building this up

To burn it down

We can't wait

To burn it to the ground

เราสร้างมันขึ้นมา

เพื่อทำลายมันลงไปอีกครั้ง

เราสร้างมันขึ้นมา

เพื่อเผามันให้สิ้นซาก

ฉันอดทนรอไม่ไหวแล้ว

ที่จะได้จุดไฟเผามันให้ราบเรียบ

when you fall I'll take my turn

and fan the flames as your blazes burn

We can't wait

To burn it to the ground

when you fall I'll take my turn

and fan the flames as your blazes burn

We can't wait

To burn it to the ground.

เมื่อเธอล้ม ก็จะถึงตาของฉัน

พัดเปลวไฟให้ลุกโชน ในขณะที่มันเผาเธออยู่

เรารอไม่ได้อีกแล้ว

ที่จะทำลายมันลง

เมื่อเธอล้ม ก็จะถึงตาของฉัน

พัดเปลวไฟให้ลุกโชน ในขณะที่มันเผาเธออยู่

เรารอไม่ได้อีกแล้ว

ที่จะทำลายมันลง

โดยรวมแล้ว เพลงนี้น่าจะพูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนนะครับ

ต่างฝ่ายต่างทำผิดกันแล้วกันเล่า แล้วก็กลับมาดีกันใหม่

แล้วก็ทำผิดซ้ำอีกครั้ง เหมือนการจุดไฟเผาความสัมพันธ์นี้

เป็นลูปนรก ไม่มีวันสิ้นสุด D:

อ้างอิง : http://www.aelitaxtranslate.com

 One more  Night Drum cover

เนื้อเพลง One More Night พร้อมคำแปล

ศิลปิน Maroon 5

อัลบั้ม Overexposed (2012)

-----------------------------------------------------------------------------------

You and I go on hard at each other like we're going to war.

You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door.

You and I get so, damn dysfunctional we start keeping score.

You and I get sick, yeah, I know we can't do this no more.

เธอและฉันเริ่มทะเลาะกัน อย่างกับว่าเราจะทำสงครามกันเลยนะ

เธอและฉันหยาบคายใส่กัน เราขว้างปาของและกระแทกประตูแรงๆใส่กัน

เธอกับฉันทำตัวแย่สุดๆ เรามัวแต่จ้องจับผิดกัน

เธอกับฉันต่างก็รู้สึกแย่เต็มที, ใช่, ฉันรู้แล้วว่าเราคงไปด้วยกันไม่ได้อีกต่อไป

But baby there you go again, there you go again making me love you.

Yeah, I stopped using my head, using my head let it all go.

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you.

แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว

ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ

รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก

และตอนนี้...ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโง่มากๆ โง่ที่อยากคลานกลับไปหาเธอ

So I cross my heart and I hope to die

That I will only stay with you one more night

And I know I said it a million times

But I'll only stay with you for one more night

ฉันขอสาบานเลย!

(Cross my heart and I hope to die เป็นสำนวนที่แปลว่า “สาบานจริงๆ ให้ตายเถอะ”)

ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ

ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

Trying to tell you "no" but my body keeps on telling you "yes".

Trying to tell you to stop, but your lipstick got me so out of breath.

I'd be waking up in the morning, probably hating myself.

And I'd be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.

พยายามจะบอกเธอว่าไม่ แต่ร่างกายฉันกลับเรียกร้องหาเธอ

พยายามจะบอกเธอให้หยุด แต่ลิปสติกของเธอก็ทำให้ฉันหายใจหอบไปหมด

พรุ่งนี้ฉันอาจตื่นมาในตอนเช้า แล้วเกลียดตัวเอง

และฉันคงตื่นขึ้นมา อย่างอารมณ์ดี แต่รู้สึกผิดแบบสุดๆ

But baby there you go again, there you go again making me love you.

Yeah, I stopped using my head, using my head let it all go.

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you.

แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว

ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ

รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก

และตอนนี้...ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโง่มากๆ โง่ที่อยากคลานกลับไปหาเธอ

So I cross my heart and I hope to die

That I will only stay with you one more night

And I know I said it a million times

But I'll only stay with you for one more night

ฉันขอสาบานเลย!

ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ

ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

(Yeah, baby give me one more night)

ใช่..ที่รัก อยู่กับฉันอีกคืนนะ

But baby there you go again, there you go again, making me love you.

Yeah I stopped using my head, using my head let it all go.

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว

ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ

รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก

So I cross my heart & I hope to die

That I will only stay with you one more night

And I know I said it a million times

But I'll only stay with you for one more night

(Yeah baby give me one more night)

ฉันขอสาบานเลย!

ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ

ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

(ใช่..ที่รัก อยู่กับฉันอีกคืนนะ)

So I cross my heart & I hope to die (yeah, yeah)

That I will only stay with you one more night (yeah, yeah)

And I know I said it a million times (yeah, yeah)

But I'll only stay with you for one more night (yeah, yeah)

ฉันขอสาบานเลย!

ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ

ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

อ้างอิง :http://www.melodyinthai.com/2013/01/one-more-night-maroon-5.html